Rainer Maria Rilke: Giorno d’autunno

da | Nov 20, 2018 | Articoli | 57 commenti

Rainer Maria Rilke: Giorno d’autunno

20/11/2018 |Christoph Helferich

Giorno d’autunno

Signore: è tempo. Grande era l’arsura.
Deponi l’ombra sulle meridiane,
libera il vento sopra la pianura.

Fa’ che sia colmo ancora il frutto estremo;
concedi ancora un giorno di tepore,
che il frutto giunga a maturare, e spremi
nel grave vino l’ultimo sapore.

Chi non ha casa adesso, non l’avrà.
Chi è solo a lungo solo dovrà stare,
leggere nelle veglie, e lunghi fogli
scrivere, e incerto sulle vie tornare
dove nell’aria fluttuano le foglie.

(trad. di Giaime Pintor)

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,

und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;

gib ihnen noch zwei südlichere Tage,

dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben

und wird in den Alleen hin und her

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

57 Commenti

  3. pg slot
    pg slot il Gennaio 24, 2023 alle 3:55 pm

    สล็อตPG ค่ายเกมส์ สล็อต pg จากเว็บ USUN168TH เว็บตรงจาก USA ไม่ผ่านเอเย่นต์
    เปิดให้บริการ สล็อต pg เว็บตรง มาแล้วมากกว่า 10 ปี เป็นผู้ให้บริการ เกมส์ สล็อตpg จาก สล็อต pg
    ทดลองเล่น และเกมสล็อตอื่นๆอีกมากกว่า 2,000 เกมส์ สมัครสมาชิกฟรี สล็อต pg แท้
    สล็อตpg

    Rispondi
  4. pgslot
    pgslot il Gennaio 24, 2023 alle 4:09 pm

    พร้อมให้บริการ สล็อต pg เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ไม่มีขั้นต่ํา สามารถเข้าเล่นผ่านระบบโทรศัพท์มือถือโดย
    กดที่ปุ่มสมัครเพียงเท่านั้นคุณก็จะเจอสล็อตpg
    สล็อต pg ทดลอง รวมเกมส์สล็อตมากกว่า 2,000 เกมส์ พร้อมให้บริการ สล็อต pg วอเลท

    Rispondi
  5. pgslot
    pgslot il Gennaio 24, 2023 alle 4:09 pm

    หวยออนไลน์เว็บ Goodhuay
    มีหวยหลากหลายรายการ หวยรัฐบาลไทย หวยลาวพัฒนา หวยลาวพิเศษ หวยลาวVIP
    หวยลาวทุกชนิด หวยฮานอยเฉพาะกิจ หวยฮานอยVIP หวยฮานอยพิเศษ หวยฮานอยปกติ
    หวยฮานอยทุกชนิด หวยมาเลย์ หวยธกส หวยออมสิน หวยหุ้นทุกชนิด
    เว็บของเรานั้นมีให้เลือกเล่นมากกว่า 200 ชนิด การันตรีจากยอดสมัครเพิ่มขึ้นของแต่ละวัน
    เว็บเรานั้นจ่ายจริงไม่มีบิดเงินลูกค้าแน่นอน ประวัติดี ขาวสะอาด

    Rispondi
  6. pgslot
    pgslot il Gennaio 24, 2023 alle 4:10 pm

    เว็บ หวยออนไลน์ จ่ายสูงที่สุด หวยออนไลน์บาทละ 100 บาท พร้อมเปิดให้บริการ 24 ชั่วโมง
    เปิดให้ ซื้อหวยออนไลน์ ถูกกฎหมาย ซึ่งสมาชิกทั้งหลายไม่ต้องไปตามหาว่าควร
    ซื้อหวยออนไลน์ เว็บไหนดี หวยออนไลน์
    ต้องเว็บนี้เท่านั้น อัตราการจ่าย แทงหวยบาทละ100 สูงที่สุด
    เว็บของเรานั้นเปิดให้ แทงหวยบาทละ100 โดยจะเปิดให้แทง หวยออนไลน์24 ชั่วโมง
    ให้เลือกเล่นได้หลากหลายตามที่สมาชิกชื่นชอบ เว็บแทงหวย

    Rispondi
  45. Pharma affiliate program
    Pharma affiliate program il Marzo 14, 2023 alle 12:56 am

    I believe that is among the such a lot vital info for me.
    And i’m glad reading your article. But wanna commentary on some basic issues, The website style is great, the articles is really nice : D.
    Good task, cheers

    Rispondi

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *