Louise Glück, Nostos

da | Ott 19, 2020 | Articoli | 338 commenti

Louise Glück, Nostos

Pubblichiamo una poesia della vincitrice del Nobel per la Letteratura di quest’anno, la poetessa statunitense Louise Glück.

Il testo originale finisce con i bellissimi versi:

We look at the world once, in childhood. /The rest is memory.

 

In giardino c’era un melo –

e questo sarebbe

quaranta anni fa – dietro,

solo prati. Macchie di crochi

nell’erba umida.

Io stavo alla finestra:

fine aprile. Fiori primaverili

nel giardino del vicino.

Quante volte, davvero, quell’albero è fiorito

per il mio compleanno?

Proprio quel giorno, voglio dire,

non prima e non dopo? L’immutabile

che prende il posto di ciò che muta,

che evolve.

L’immagine che prende il posto

della terra inesorabile. Cosa so

di questo luogo,

il ruolo dell’albero per decenni

preso adesso da un bonsai, delle voci

che si levano dai campi da tennis –

Campi. Il profumo dell’erba alta, appena tagliata.

Quello che ci si aspetta da un poeta lirico, d’altra parte.

Guardiamo il mondo una volta sola, nell’infanzia.

Il resto è ricordo.

 

(trad. it. di Massimo Gezzi)

338 Commenti

  2. Felica
    Felica il Gennaio 19, 2023 alle 1:47 am

    To the bioenergetica-lowen.it Webmaster, similar here: Link Text

    Rispondi
  44. gate.io startup review
    gate.io startup review il Febbraio 26, 2023 alle 12:38 am

    I agree with your point of view, your article has given me a lot of help and benefited me a lot. Thanks. Hope you continue to write such excellent articles.

    Rispondi
  69. Zxwdxd
    Zxwdxd il Marzo 8, 2023 alle 11:37 am

    generic tricor 200mg viagra us cheap sildenafil without prescription

    Rispondi
  312. Ulrich
    Ulrich il Agosto 31, 2023 alle 1:47 pm

    It’s the best time to make some plans for the future and it’s
    time to be happy. I have read this post and if I could I want to suggest
    you few interesting things or tips. Maybe you could write next articles referring to this article.
    I want to read even more things about it!

    Rispondi
  323. Kaley
    Kaley il Settembre 2, 2023 alle 8:15 pm

    Hello my loved one! I wish to say that this post is amazing, great written and include approximately all
    significant infos. I would like to peer extra posts like this .

    Rispondi
  331. Online-Verkauf von combutol
    Online-Verkauf von combutol il Settembre 18, 2023 alle 12:02 am

    I have read so many articles on the topic of the blogger lovers however this article is
    actually a fastidious piece of writing, keep it up.

    Rispondi

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *